Пешие, горные, водные и прочие походы группы единомышленников. (ага... единочаятелей)

Лавина: мы и мир

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Tom Waits

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Такой американский бард? блюзмен?
В переводе Сони Шефин
SOMEWHERE
ГДЕ-ТО
(из фильма "Вестсайдская история")

Есть для нас место
Где-то есть для нас место
Открытое, тихое место
Ждёт нас
Где-то
Есть для нас время
Когда-то придёт это время
Время делиться и вместе быть
Время учиться
Время любить
Когда-то…
Где-то…
Мы найдём путь к новой жизни
Мы найдём путь прощать
Где-то
Мы будем это искать
Время и место для нас
Возьми меня за руку, мы на полпути   
Возьми меня за руку
И позволь отвести
Туда, где есть для нас место
Когда-то…
Где-то…

0

2

Sins Of My Father
ГРЕХИ МОЕГО ОТЦА

И бог сказал                                         
Мне не нужны твои гудящие молитвы                       
И роз на нижней стрит не покупай                           
По грязным улицам домой катись ты                         
И о светловолосой Дженни помечтай                         
Упала ночь, как окровавленный топор                   
Ложь, слухи, ветер за моей спиной                           
Гравий под колёсами, рука на руле                           
Всё, что я сдал в ломбард, вернётся ли мне?               
                     
Я возьму грехи моего отца                                 
Я возьму грехи моей матери                                 
Я возьму грехи моего брата                                 
Вниз к заводи                                           
                     
Со скрытых веток раздаётся птичий крик                     
Будущее рассекая пистолетом                                 
Путь над правом и над молотком судьи                         
Жив в линиях твоей руки великолепной                 
Слепой сказал, мир этот непростой                         
Нет ничего в нём, кроме ужаса и денег                       
Скреблись собаки среди ночи в дверь                       
Летели в лунном свете птицы с длинной шеей                 
                     
                     
Я возьму грехи моего отца                               
Я возьму грехи моей матери                               
Я возьму грехи моего брата                               
Вниз к заводи                                         
                     
Прямой удар посреди грязной лжи                         
Звезда блеснула своим добрым глазом                       
Все знают подтасовку той игры                               
На правосудии подтяжки и парик прекрасны                   
Мрак городских аллей тебя укрыл                         
Протяжный колокольный звон как смыв в уборной               
Как быть тебе?                                           
Свет божий ослепил?                                   
Или ведёт тебя домой покорно?                             
                     
Я возьму грехи моего отца                                 
Я возьму грехи моей матери                               
Я возьму грехи моего брата                               
Вниз к заводи                                         
Туда, вниз к заводи                                   
                     
Я возьму грехи моего отца                               
Возьму грехи моей матери                               
Возьму грехи моего брата                               
Вниз к заводи                                         
Туда, вниз к заводи                                   
                     
И ради праведности бог наш всемогущ                     
Унижения страны нашей упавшей                         
Такую Каин сделал в своей книге запись                 
На чёрной длинной мантии не видно пятен               
Почувствуй на спине палящий зной                         
Вой, разрыв, и верхнее пространство                 
Мои пожитки все в мешке с мукой                       
Но примет ли меня мой дом обратно?                         
                     
Я возьму грехи моего отца                               
Возьму грехи моей матери                               
Возьму грехи моего брата                               
Вниз к заводи                                       
Туда, вниз к заводи                                 
                     
С утра меня повесят                                   
на высоком эшафоте                                   
И джигу вокруг будут танцевать                         
Ты марионетка                                       
под их колдовским гнётом                           
Сердце - рай, но мысли наши - ад                       
О сорняках поведал Майку Иисус из Назарета                   
Причина их рожденья всем ясна                         
И если мёртвый я, то это навсегда                       
Возвышен и приятен вкус вина                           
                     
Я возьму грехи моего отца                             
Я возьму грехи моей матери                             
Я возьму грехи моего брата                             
Вниз к заводи                                       
                     
Я целовал родную за китайским стогом                     
Всё, что я делал, было между мной и богом                 
                     
29 дней греха и 40 покаяния                             
Лошадка крепкая, но ведь она слепа                     
А ветви древа человечества лукавы                         
Корни вверх растут                                   
а ветви вниз                                           
Слишком поздно бросать кубики забавы                   
                     
                     
Я возьму грехи моего отца                               
Я возьму грехи моей матери                             
Я возьму грехи моего брата                             
Вниз к заводи                                       
                     
Я буду из смывать                                     
Я буду их смывать                                     
                     
Смывать я буду грехи моего отца                         
Смывать я буду грехи моей матери                         
Смывать я буду грехи моего брата                       
Пока не станет чистой вода                           
Пока не станет чистой вода                           
Пока не станет чистой вода

0