Вспомнилась очень понравившаяся мне в свое время песня принца Джона Клавдия Шрама.
Нашел ее на Ютубе. Начал слушать и понял, что слышал я ее на пиратской копии и соответственно без перевода.
http://www.youtube.com/watch?v=L0AiN8vr … re=related
Послушал в русском варианте - практически точный подстрочный перевод оригинала. Как по мне - довольно блеклый.
http://www.youtube.com/watch?v=ObbrxENg-ME
И тут случайно наткнулся на украинский вариант, благо достаточно понятно:
http://www.youtube.com/watch?v=KoxE5d92 … re=related
Кто-то явно отрывался, делая перевод. В общем - рекомендую!